lundi 30 septembre 2013

Musique poubelle

Un groupe de musique avec un nom de poubelle : il faut le faire ! En plus qui chante en suisse allemand : unglaublich ! Mais ne faisons pas d'amalgame entre les deux, nous ne nous le permettrions pas !

Patent Ochsner est donc un groupe de musique suisse alémanique, fondé en 1990. Il tire son nom de l'inscription présente sur le modèle de poubelle le plus répandu en Suisse, fabriqué par l'entreprise J. Ochsner AG. On peut le traduire par "Modèle breveté Ochsner".

Le premier album Schlachtplatte paraît en 1991 et obtient une rapide renommée outre Sarine. D'autres suivront : Fischer, Gmües, Stella Nera, Honigmelonemond, Trybguet, Liebi, Tod u Tüüfu, The Rimini Flashdown et Johnny. Tout un programme.

La plupart des chansons du groupe sont en dialecte bernois (bärndütsch), avec des titres sympathiques comme
Gummiboum, I ha letscht Nacht e troum gha

ou encore...

Bluetbadbullschittläärloufmagerquark ... (intraduisible...)

Bluetbadbullschittläärloufmagerquark

Les paroles, pour vous aider à suivre :

du gwinnsch am samschtig am aabe ir e quizshow e frou | en insle & ne yacht
& ne bitz vom ne meer | es outo & es schloss & es rennross | & ne mixer vo
moulinex | & ds publikum im schtudio tobet & tuet | & dr laggaff i dr schale,
wo dür d sändig füehrt | isch schtändig grüehrt | & macht e fige wie dr liebgott
| du machsch ds muul uuf, d ouge zue | leisch beid häng a dys gsicht
| du chasch nid gloube was de gsehsch & fragsch: | «das isch aues mys? |
wahnsinn so ne prys | wohär söu I mit au däm schiis?» | «mir gäbe dir drü für
zwöi.» | & I weiss, I bruuche nume eis | es bunkerdicks fäu | I bsorge mir no
schnäu | es bunkerdicks fäu | wo mi unverletzbar macht & wo mi schützt |
vor däm bluetbadbullschittläärloufmagerquark | ineschtäche, umeschlaa,
dürezieh & abelaa | es chunnt e bär | wo chunnt är här | wo wott är hi? |
weiss I doch nid | niemer isch am luege | aber aui si am glotze | «mir gäbe dir
drü für zwöi.» | & I weiss, I bruuche nume eis es bunkerdicks fäu | I bsorge mir
no schnäu | es bunkerdicks fäu | wo mi unverletzbar macht & wo mi schützt
| vor däm bluetbadbullschittläärloufmagerquark

Patent Ochsner sur les rayons
Les éditions bernoises Stellanera ont publié en 2012 un recueil de 31 chansons tirées de plusieurs albums de Patent Ochsner. La partition est un bel objet, au format carré, conçu par l'artiste biennois Martin Albisetti et Büne Huber, leader du groupe. A découvrir et à chanter !



Fabienne

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire